Είναι άσκοπο. Το έχω διαβάσει 10 φορές.
Τι νομίζεις;
Πρέπει να της το πούμε.
Στην Μάγκι.
Δεν είμαστε σωστοί. Εσύ απατάς κι εγώ ψεύδομαι,
και δεν το καλυτερεύουμε
αν δεν της το πούμε. Της αξίζει να ξέρει.
Εσύ τι σκεφτόσουν;
Αυτό.
Αυτό,
και θα γούσταρα να κάνουμε σεξ αυτή τη στιγμή.
Νεντ!
Σοβαρέψου.
Είμαι πολύ σοβαρός.
Είμαι εντελώς σοβαρός.
-Λιώνω. -Εντελώς.
Ψάχνω σωματική ευχαρίστηση
σαν περισπασμό της ηθικής μου ενοχής.
Πάνω-κάτω.
Πρέπει να της το πούμε.
Έχω κάποιες ανησυχίες για τις αιματολογικές σου.
Φυσιολογικά, τα αιμοπετάλια είναι εκατοντάδες χιλιάδες.
Εσύ είσαι στα 68.000.
Το ήπαρ σου υπερλειτουργεί.
Τι σημαίνουν αυτά;
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Είσαι στις απαρχές συνδρόμου HELLP.
Θυμάσαι που λέγαμε για τοξιναιμία, για προεκλαμψία;
Στο σύνδρομο HELLP, εμπλέκεται και το ήπαρ.
Το ήπαρ μου;
-Θεέ μου! -Οπότε
τι κάνουμε; Πώς το φροντίζουμε;
Θα κάνω κι άλλες εξετάσεις. Θέλω
να συλλέξεις ούρα για να ελέγχουμε τα πρωτεϊνικά επίπεδα.
Εντάξει.
Ακούγεται άσχημο.
Δεν μου είχατε πει τίποτα ξανά γι' αυτό.
Με τον πρώιμο τοκετό και την ξεκούραση,
τοξαιμία, ναι, μα όχι αυτό.
Μερικές φορές είναι δύσκολο να διαγνωστεί.
Υπάρχει υπαρκτός κίνδυνος;
Θα μπορούσε να πάθει κάτι;
Ναι.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Είναι σίγουρα η σωστή γειτονιά;
Φαίνεται κάπως...
Είπα στο τουριστικό γραφείο πόσα έχω να ξοδέψω σε ξενοδοχείο.
Είπαν πως μόνο εδώ θα μου έφταναν τα χρήματα.
-Πώς πάνε τα νούμερα; -Κατεβαίνουν, νομίζω.
-Σίγουρα δεν θέλεις... -Το έχω.
Μίλησες στους γονείς σου;
Συγγνώμη. Δεν είναι δουλειά μου,
μα να τους μιλούσες.
-Δεν μπορώ. -Πώς το ξέρεις;
Ίσως να σε εξέπλητταν.
Η μαμά μου ήταν έναν χρόνο νεώτερη απ' ότι είμαι τώρα
όταν έμεινε έγκυος για πρώτη φορά.
Με τον μπαμπά μου έκαναν τρία παιδιά μέχρι τα 24.
Δεν είναι οι κατάλληλοι να τους μιλήσω,
επειδή για εκείνους, δεν έχω καμία επιλογή.
Και ίσως να μην έχω.
Εκείνοι δεν είχαν.
Έκαναν παιδί ανέτοιμοι.
Το κάνουν οι άνθρωποι.
Οι γυναίκες το κάνουν συνέχεια.
Ακόμα και μόνες τους.
Ξέρεις κάτι;
Να το πάρω εγώ.
Ευχαριστώ.
Ίσως τσάμπα αγχωνόμαστε.
Ίσως να το ξέρει ήδη.
Να το διαισθάνθηκε.
Ίσως εκείνη να ήθελε να με χωρίσει.
-Ίσως ανακουφιστεί. -Πολύ πιθανό.
Πάμε.
Μόλις το άκουσα.
Το άκουσες;
Ο Τσέστερ.
Το κορίτσι του αδελφού μου.
Έκανε όπισθεν. Μιλούσε.
Τον συνέθλιψε.
Το σκυλί της.
Τώρα έχω μόνο αυτές τις φωτογραφίες.
Ελάτε, καθίστε.
Για κοιτάξτε.
Ο Τσέστερ στην παραλία στο Μεντοσίνο.
Δεν ήταν ο πιο όμορφος σκύλος;
Του άρεσε να μασάει το περιτύλιγμα
από τα χριστουγεννιάτικα δώρα.
Κάπου έχω μια φωτογραφία.
Πες μου τι να πιστέψω!
"Είμαι μπερδεμένος για το κολέγιο
το μέλλον, τους δικούς μου.
Μα εσείς είστε σαν οικογένειά μου.
Οπότε θα αράξω εδώ. Όπως παλιά".
-Φρίκαρα. -Δεν αντέχεις την πίεση.
Ούτε εσύ θα ξέρεις τι θα κάνεις!
Δεν θα την άφηνα ενώ είναι έγκυος.
Δεν μου το είπε!
Το άκουσα από κάποιον φίλο φίλης της.
-Και; -Και σκέφτηκα
ότι το τακτοποίησε. Πως ντρεπόταν,
δεν μου μιλούσε,
και το τακτοποίησε όσο ήμουν εδώ!
Σου τηλεφώνησε! Δεν της μιλούσες!
Σε ακολούθησε στην άλλη άκρη της χώρας!
Και είναι παράξενο.
Γνωρίζεις κάποιον σ' ένα πάρτι,
μιλάτε για καμιά ώρα,
μεθάτε, πάτε και το κάνετε,
δεν περιμένεις να κάνεις οικογένεια μαζί του!
Γεια.
Τι γίνεται;
Αλλαγή σχεδίων.
Αν ο Γουίλ θέλει να μείνει σε χάλια μέρος,
ελεύθερα. Μα αυτή είναι έγκυος,
είναι μακριά από το σπίτι της και θα μείνει εδώ.
Καμία συζήτηση.
Τσάρλι;
Τσάρλι!
-Ντάφνι; -Έλα γρήγορα!
-Τι έγινε; -Κάτι τρέχει.
Βλέπω στίγματα και όλα...
Προσαρμόζονται τα μάτια σου...
Όχι! Κάτι στο κεφάλι μου, είναι άσχημο.
Όλα είναι, δεν μπορώ... Νομίζω θα λιποθυμήσω.
Κάλεσε τη γιατρό! Κάτι δεν πάει καλά!
Είναι 27 ετών, στην 32η εβδομάδα...
Όλα θα πάνε καλά.
Πρωτεϊνική μέτρηση 38.000.
Είναι σε προεκλαμψία.
-Μη φύγεις! -Είμαι εδώ.
-Μείνε. -Είμαι εδώ.
Σε παρακαλώ, μείνε.
-Είμαι εδώ. -Μη φύγεις.
Βρες τον εμβρυικό χτύπο αμέσως.
Δεν ξέρω, Μπέι. Όχι, θέλω να...
Πάρε την Τζούλια να μείνει με τον Όουεν.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ήταν ο Μπέιλι. Έρχεται εδώ.
Αυτό πόνεσε.
Τι πονάει; Τι τρέχει;
Έχει πόνους στην άνω κοιλία.
Τι σημαίνει;
Είναι περαιτέρω ένδειξη εμπλοκής του ήπατος.
Γι' αυτό αισθάνεσαι αυτά που αισθάνεσαι.
Πόνο, παράξενα αντανακλαστικά, προβλήματα όρασης.
Από την πίεση,
το πρησμένο ήπαρ, κάποιο εγκεφαλικό οίδημα,
ακολουθούν όλα.
Θα παρακολουθούμε τις μετρήσεις και το μωρό,
κι αν χειροτερέψεις, είσαι στο νοσοκομείο,
οπότε θα δράσουμε άμεσα.
Δεν ξέρω την ακριβή της κατάσταση.
Μόλις μπήκα. Άφησε την πορτοκαλάδα, Όουεν.
Τον επιβλέπεις μια στιγμή;
Μίλησα με τον Τσάρλι λίγο πριν έρθω εδώ
-να προσέχω τον Όουεν. -Το κάνω κι εγώ.
Δεν είναι δουλειά σου.
Θα προσπαθήσω να τους βρω
στο νοσοκομείο και θα σε πάρω.
Ακούγεται τρομακτικό. Θα έπρεπε να είμαι εκεί.
Μείνε εκεί και θα σου τηλεφωνήσω...
Όουεν, άφησε την καραμέλα.
Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ.
Εγώ έχω κολλήσει στο σπίτι... Όουεν!
Τον παίρνεις από εδώ;
Πάμε, φιλαράκο.
Θα σου τηλεφωνήσω εγώ, εντάξει;
Την αεροπορική Γκλόμπαλ, παρακαλώ.
Εγώ...
-Ο Τσάρλι με πήρε... -Μόλις έφυγε.
Πήγε να πάρει αέρα.
Ίσως να πιεί κάποιο αναψυκτικό.
Είσαι...
Ανησύχησα, οπότε...
Πειράζει που...
Αποφάσισε με ποια πρόταση θέλεις να συνεχίσεις.
Σωστά. Συγγνώμη.
Πώς είσαι;
Δεν ξέρω.
Απλά περιμένουμε.
και βλέπουμε τι θα κάνει το σώμα μου.
Τι θα κάνει το μωρό.
Είναι καλό νοσοκομείο.
Έχουν καλούς γιατρούς.
Ο Πολ είπε πως έχουν την καλύτερη νεογνολογική μονάδα.
Να μην ανησυχείς.
Πώς είναι;
Είναι...
Δεν ξέρω.
Είναι όλο νούμερα και ιατρικούς όρους
και το προσωπικό φαίνεται ανήσυχο.
Δεν ξέρω τίποτα στα σίγουρα.
Εκτός του ότι είναι άσχημο.
Καλύτερα να γυρίσω σ' εκείνη.
Ναι.
Με κοιτάει συνέχεια,
μ' εκείνον τον τρόπο που...
Θυμάσαι πως ήταν η μαμά στα αεροπλάνα,
πώς σε ρωτούσε, "είσαι καλά;
-Φοβάσαι"; -Ναι.
Όσο έλεγες όχι, ήταν εντάξει.
Άντεχε στην πτήση,
αλλά σε αναταράξεις, αν την έσφιγγες,
αυτό ήταν. Γινόταν φευγάτη.
Πρέπει να είμαι δυνατός.
Και δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, Μπέι.
Δεν μπορώ να το βρω μέσα μου.
Είναι εκεί.
Ο Όουεν είναι πάνω και χτυπάει δύο φορτηγά μεταξύ τους.
-Κανένα νέο από το νοσοκομείο; -Όχι.
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.
Δεν πειράζει.
Ξέρω πως έχεις τη δικιά σου ζωή.
-Δεν θα το έλεγα. -Πώς είναι...
Δεν θυμάμαι καν τ' όνομά της.
-Ποια; -Η φιλενάδα σου.
Ναι... Τη λένε...
Στέισι.
Είναι μια χαρά. Λείπει για κάποιο οικογενειακό θέμα.
Μακάρι να τηλεφωνούσε.
Πέρασα από το εστιατόριο να...
Για τον τελευταίο σου μισθό;
Όχι. Να σου μιλήσω.
Κι ο Γκλεν μου είπε...
Φίλε...
-Να περιμένω μαζί σου; -Δεν νομίζω, Γουίλ.
Γιατί όχι;
Έλα, Μπέι.
Καταλαβαίνω γιατί έπρεπε να με διώξεις.
Και δεν πειράζει.
Η Σάρα έχει πάρει το μέρος της Χάνα.
Υπάρχει κι άλλη πλευρά; Δεν το νομίζω, Γουίλ.
Έλα τώρα. Πρέπει...
Τι πρέπει να κάνω εδώ, Μπέιλι;
Κάνω ένα λάθος, και τελείωσα;
Ίσως να είναι έτσι.
Το να κάνω ένα μωρό τώρα θα καταστρέψει τη ζωή μου.
Δεν θα προλάβω να σκεφτώ ποιος είμαι ή τι θέλω.
Πάει η ευκαιρία.
Αν κάνει το μωρό,
θα κολλήσω σ' αυτό που είμαι τώρα.
Ούτε κολέγιο, δουλειά.
Καμία ιδέα!
Δεν είμαι έτοιμος να μεγαλώσω ένα παιδί!
Δεν μπορώ τώρα.
Έχουμε άλλα θέματα.
Δεν είσαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο.
-Λυπάμαι. -Καλύτερα να φύγεις.
-Τι είναι; -Βγήκαν οι εξετάσεις της.
Για να καταλάβω...
Με αυτές τις μετρήσεις, λέτε τι;
Ότι το μωρό πρέπει να βγει αυτή τη στιγμή;
Το μωρό είναι μικρό.
Δεν είμαστε σίγουροι ότι είναι
βιώσιμο.
Θεέ μου...
Υπάρχει πιθανότητα να μην μπορεί
να αναπνεύσει, ο εγκέφαλός δεν είναι
-αρκετά ανεπτυγμένος... -Τι λέτε;
Μιλάτε για εγκεφαλική βλάβη;
Αν μπορέσει να κρατηθεί λίγο παραπάνω,
αν το μωρό έχει κι άλλο χρόνο...
Το πρόβλημα είναι ότι η κατάσταση της Ντάφνι προχωρεί τόσο γρήγορα
που υπάρχουν ρίσκα έτσι κι αλλιώς.
Λόγω αιμοπεταλίων μπορεί να αρχίσεις να αιμορραγείς.
Ανά πάσα στιγμή. Και το ήπαρ σου...
-Μιλήσατε για κάποια ζημιά... -Προχωρήσαμε.
Μπορεί να έχουμε ηπατική ανεπάρκεια,
και οι επιπλοκές αυτού...
Τσάρλι;
Λέτε πως μόνο ένας τους θα τα καταφέρει;
Δεν λέει κάτι τέτοιο.
Δεν λέει κάτι τέτοιο, Τσάρλι!
Θέλω να ξέρω πώς να προχωρήσουμε.
Τι;
Θέλετε να σας πούμε τι να κάνετε;
Εσείς είστε η γιατρός!
Πρέπει να ξέρω
την προτεραιότητά σας.
Να καθορίσουμε τις ενέργειές μας.
Προτεραιότητα;
Εννοείτε, ποιον;
Ποιον από εμάς;
-Ναι. -Κι εμείς πρέπει να αποφασίσουμε;
Μας ζητάτε...
Πώς θα πρέπει...
Θεέ μου!
Θα μας δώσετε... Έχουμε λίγα λεπτά;
-Είμαι ο... -Νεντ.
-Τι κάνεις... -Είπες θα τηλεφωνήσεις
να μου πεις τι γίνεται, κι έτσι ανησύχησα.
Γκρίφιν, ο Νεντ.
Εσύ είσαι ο Γκρίφιν. Εγώ είμαι ο Νεντ.
Ναι, το 'πιασα.
Είναι φίλος μου.
Ναι. Είμαστε φίλοι.
Συμφοιτητές.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις.
Ανησύχησε.
Δεν έχουμε... Θέλουμε κι άλλο χρόνο.
Λυπάμαι, Τσάρλι.
-Μπορείς να καθίσεις μαζί της; -Σίγουρα.
Αν αποφασίσετε να περιμένετε, μπορούμε να το κάνουμε.
Αν περιμένετε για να αποφασίσετε
να γίνει η γέννα, δεν έχουμε τόσο χρόνο.
Εκείνη...
Είναι χάλια. Δεν μπορώ να το συζητήσω μαζί της.
Πες μου τι να κάνω. Σε παρακαλώ;
Δεν μπορώ. Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να αποφασίσω εγώ.
Δεν ξέρω πώς.
Πώς επιλέγω;
Τη μια δεν τη συνάντησα, την άλλη αρχίζω να τη γνωρίζω.
Τις αγαπώ και τις δύο.
-Τις αγαπώ. -Το ξέρω.
Χρειάζομαι απάντηση.
Τσάρλι...
Τι θέλεις να κάνω;
Σώσε της τη ζωή.
Ένα, δύο, τρία!
Έχω κενό χειρουργείο σε λίγο.
Εδώ είμαι.
Προχωράμε σε καισαρική.
Τι;
Όχι! Και το μωρό;
Να έχουμε νεογνολόγο σε αναμονή.
Δεν πήραν επειδή δεν ξέρουν τίποτα
ή συνέβη κάτι απαίσιο
και δεν μπορούν να τηλεφωνήσουν;
Πες κάτι. Απασχόλησέ με.
Είμαι ερωτευμένος.
Κάτι όχι τόσο πολύπλοκο.
Μόνο αυτό σκέφτομαι αυτή τη στιγμή.
Τι είπες στη Μάγκι;
Είπα πως έπρεπε να αναζητήσω εκείνη την εργασία
στο μουσείο.
Ήταν τόσο αναστατωμένη.
Ίσως να έμενες.
Χαίρομαι που είσαι εδώ, αλλά πάρε την τηλέφωνο.
-Πάρε την. -Ναι.
Εγώ είμαι.
Ναι.
Πώς αισθάνεσαι;
Είναι τεχνική αναπνοών που δουλεύει από αιώνων.
Το μουσείο βρήκε τις ανατυπώσεις που έψαχνα
και μένουν ανοιχτά μέχρι αργά απόψε,
οπότε δεν ξέρω τι ώρα θα επιστρέψω.
Έμαθες κάτι από την Τζούλια;
Μάλιστα.
Εντάξει.
Κι εγώ, Μάγκι. Σ' αγαπάω κι εγώ.
Αντίο.
Κανένα νέο ακόμα.
Είναι καισαρική. Γιατί αργούν τόσο;
-Κάτι... -Τσάρλι.
Τι γίνεται;
Το μωρό; Η Ντάφνι;
Προχωράμε!
Η σύζυγός σας ακόμα χειρουργείται.
Πηγαίνω το μωρό στην εντατική νεογνών.
-Θα είναι καλά; -Δεν ξέρω ακόμα.
Εντάξει.
Τι θα κάνω;
Πηγαίνω με το μωρό. Μπέιλι, μένεις.
-Θέλεις... -Φυσικά.
Αν συμβεί κάτι, με βρίσκεις.
Έγινε!
Δεν χρειαζόταν να έρθεις.
Δεν μπορείς να κάνεις μωρό χωρίς να δεις γιατρό,
τουλάχιστον μία φορά. Δεν είναι ασφαλές.
Θα είσαι μια χαρά.
Λέω να πάω πάνω
να καθίσω με τα παιδιά.
Θα είναι η Κίρστεν, ο Πολ
ο Γκρίφιν κι η Τζούλια.
Ποιοι είναι αυτοί;
Οικογένεια. Φίλοι, παλιοί φίλοι.
Όμορφα.
Πολλοί αγαπούν ήδη το μωρό.
Δεν έχει γεννηθεί ακόμα.
Σωστά.
Εγώ δεν θα το έχω αυτό.
Δεν έχω καν τον Γουίλ.
Μπορείς να υποχρεώσεις κάποιον να είναι υπεύθυνος,
αλλά όχι να νοιάζεται.
Μπορώ να μιλήσω σε κάποιον...
Το μωρό μου είναι μέσα και πρέπει...
Ίσως να είναι όπως με τους ενόρκους.
Σου λένε πως όλα τελείωσαν.
Δεν σε κοιτάνε καν στα μάτια.
Μη σκέφτεσαι έτσι.
Θα σας ενημερώσω για την πρώτη θέση.
Έτρεχα από το αυτοκίνητο.
Σάλιντζερ. Κλόντια Σάλιντζερ.
-Δεν έχω αργήσει; -Όχι, είστε μια χαρά.
Θα σας καλέσουμε.
-Δεν είμαστε έτοιμοι; -Καθυστέρηση λόγω ομίχλης.
Καθυστέρηση; Δεν γίνεται...
Πόση ώρα;
-Πόση; -Μέχρι να φύγει η ομίχλη.
Πρέπει να πάω στο Σαν Φρανσίσκο.
Υπάρχει έκτακτη ανάγκη εκεί τώρα,
και πρέπει να πάω.
Δεν έπρεπε καν να στέκομαι εδώ.
Έπρεπε να είμαι εκεί από την αρχή.
Πιστεύετε ειλικρινά ότι μπορώ να κάνω κάτι για την ομίχλη;
Μπορείς να μπεις στο σπίτι.
Μην περιμένεις εδώ για ενημέρωση.
Γκρίφιν.
Ποιος είναι ο τύπος; Γιατί είναι εδώ;
Είναι...
Σ' το είπα. Είναι φίλος μου.
Δεν νομίζω. Αν ήταν απλά ένας φίλος,
δεν θα έλεγε ψέματα για το πού και με ποιον είναι.
Δεν θα έλεγε ψέματα ότι είναι μαζί σου.
Δεν είναι απλά φίλος, έτσι;
Όχι... δεν είναι.
Λυπάμαι.
Θα σ' το έλεγα. Είναι παράξενο.
-Η Μάγκι; -Έπρεπε να σ' το πω,
μα ακόμα ψάχνουμε να ξεδιαλύνουμε τη σχέση μας,
και δεν ήθελα...
Η φιλενάδα του.
Δεν τελείωσαν.
-Μα πέρασε... -Ξέρω.
-Υπάρχουν επιπλοκές. -Επιπλοκές;
Τι τρέχει με σας; Σας διδάσκουν
να το τραβάτε για να κάνετε εφέ;
Έχασε πολύ αίμα.
Λυπάμαι, εγώ απλά...
Πώς είναι το μωρό;
Δεν με αφήνουν να τη δω. Καμία απάντηση.
Άφησα την Κίρστεν. Ακόμα χειρουργείται;
Τι ξέρεις;
Τι είδους αντίδραση περίμενες ότι θα είχα;
Ο βλάκας έχει σχέση με άλλη.
Δεν βγαίνετε. Έχετε ερωτικό δεσμό.
Πιστεύω πως κάνεις τεράστιο λάθος.
Όπως κάναμε μαζί;
-Τι; -Έβγαινα με τον Τζάστιν
όταν τα φτιάξαμε. Ήταν λάθος;
Πιστεύεις ότι δεν θα ήθελα να φύγω για το κολέγιο
και να γνωρίσω κάποιον γλυκό, απλό τύπο;
Δεν είναι απλό. Δεν συμβαίνει πάντα έτσι.
Δεν γνωρίζουμε όλοι κάποιον
που είναι ελεύθερος κι ωραίος, σαν το κορίτσι!
Ποιο κορίτσι;
Αυτό που γνώρισες. Που βγαίνετε,
την, πώς την λένε;
Την Τρέισι.
Νόμιζα πως είπες Στέισι.
Σωστά, Στέισι.
Δεν ξέρεις τ' όνομά της;
Ξέρεις κάτι;
Να σου πω την αλήθεια, την επινόησα.
-Τι έκανες; -Την επινόησα,
για να μπορέσεις να γνωρίσεις κάποιον!
Εντάξει. Τώρα, γνώρισα.
Γνώρισα κάποιον άλλο.
Ποτέ δεν θα το είχα κάνει αν ήξερα
πως θα ήταν σαν κι αυτόν.
Μπέιλι...
Πώς είσαι; Είσαι καλά;
-Τι είπε ο γιατρός; -Όλα καλά.
Είπε πως είμαι καλά.
Ωραία.
Μπορώ να σου πω κάτι;
Ναι.
Δεν θα κάνω το μωρό.
Δεν μπορώ.
Είμαι 18, Μπέιλι.
Δεν μπορώ μόνη μου.
Θα κάνεις έκτρωση;
Ξέρω ότι είναι απαίσιο
να το συζητάω εδώ μπροστά σας.
Όχι, δεν είναι.
Συγγνώμη.
Ξέρω τι θα έλεγε η Σάρα.
Έλα τώρα.
Για πότε το σκέφτεσαι;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να βγάλω άκρη.
Δεν έχω τα χρήματα για εδώ, μα αν περιμένω να γυρίσω σπίτι,
αν το μάθουν στο σχολείο
ή οι δικοί μου...
Δεν ξέρω.
Θα μπορούσες να...
-Όχι, συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Είναι λίγα μετρητά από το εστιατόριο, εντάξει;
Είναι $400. Τίποτα σημαντικό.
Ορίστε.
Θα σε ξεπληρώσω. Το υπόσχομαι.
Και θα έρθω μαζί σου.
-Όχι. -Ναι.
Μόλις ηρεμήσουν λίγο τα πράγματα.
Πρέπει να φύγω.
-Τσάρλι; -Εδώ.
Βγήκε. Πήρε 15 μονάδες αίμα.
Αιμορραγούσε.
Γι' αυτό αργήσαμε τόσο,
αλλά σταθεροποιήθηκε είναι στην ανάνηψη.
Θα είναι καλά;
Εγώ δεν...
Ίσως βελτιωθεί.
Ναι. Το σύνδρομο μπορεί να αναστραφεί ή...
Ας περιμένουμε.
Επείγον. Πρέπει να πάω.
Τώρα είναι στην ανάνηψη. Μετά θα τη δεις.
Δεν ξέρουν ακόμα.
Υπάρχουν κάποια...
Ευχαριστώ.
Είναι σαν σούπα εκεί έξω.
Λυπούμαστε, μα καθυστερούμε κι άλλο τις αναχωρήσεις
λόγω προβλημάτων ορατότητας.
Μόλις σηκωθεί η ομίχλη...
Σε παρακαλώ.
Τσάρλι.
Μπορείς να τη δεις τώρα.
Γεια σου...
Ξύπνησες;
Μόλις.
Τα πήγες τέλεια.
Αλήθεια;
Και το μωρό;
Το μωρό είναι καλά.
Είναι στη θερμοκοιτίδα και...
Τη φροντίζουν.
Ανησύχησα τόσο.
Συνηθισμένα πράγματα.
Αλήθεια;
Νυστάζω τόσο.
Πώς είναι;
Εντάξει.
Εσύ πες μας.
Πήρα τις εξετάσεις σου,
και υπάρχει βελτίωση.
Τα αιμοπετάλια ανέβηκαν. Το ήπαρ σου
βελτιώθηκε λίγο. Είναι καλό σημάδι.
Είμαι επιφυλακτική, μα αισιόδοξη.
Πώς σου φαίνεται;
Θα κοιμηθώ τώρα.
Εντάξει.
-Πώς είναι το μωρό; -Είναι μικρή.
Δυσκολεύεται να αναπνεύσει μόνη της.
Δεν έχουμε μειώσει το οξυγόνο στον αναπνευστήρα της.
Μάλιστα.
Δεν ξέρω.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Αλήθεια;
Αν περιμέναμε, ίσως να πέθαινε.
Να το θυμάσαι αυτό.
Είναι κανείς εδώ;
Εγώ είμαι.
Σε έψαχνα. Γιατί εξαφανίστηκες έτσι;
Συγγνώμη. Πήρα ταξί για να επιστρέψω.
Θα σε έφερνα εγώ.
Θα γύρναγα να κοιμηθώ λίγο έτσι κι αλλιώς.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Ναι. Είμαι εντάξει.
Πρέπει απλά να μη σηκώνομαι.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι, κανένα.
Σε παρακαλώ μη μου θυμώσεις.
Εγώ...
το τακτοποίησα. Δεν είμαι έγκυος.
Τι;
Δεν μπορούσα να προχωρήσω.
Δεν είμαι έτοιμη να γίνω μητέρα.
Δεν είμαι.
Και μίλησα στον Μπέιλι.
Ήταν τέλειος,
και προσφέρθηκε να με πάει,
αλλά δεν ήθελα να τον αφήσω,
οπότε πήγα στην κλινική.
Σε παρακαλώ, μη θυμώσεις μαζί μου.
Δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου.
Κάνουμε μια επέμβαση σε άλλο μωρό.
Σε κανέναν δεν επιτρέπεται να μπει.
Λυπάμαι.
Τρομακτικό. Μια επέμβαση.
12:05.
-Είναι αργά. -Όχι, δεν είναι.
Δεν την είδα στα γενέθλιά της.
Η κόρη μου είναι μία ημέρας πλέον.
Δεν ξέρω πώς δουλεύει.
Όλο αυτό με μένα και την Ντάφνι,
όλα αυτά που περάσαμε,
και το μόνο που ήταν ξεκάθαρο,
το μόνο που μου φαινόταν απόλυτα ξεκάθαρο,
ήταν αυτό το μωρό.
Τσάρλι...
Ίσως αυτό να μην μπορέσω να το κρατήσω.
Πώς μπορεί να βγαίνει νόημα;
Κρατήστε την πόρτα!
Ευχαριστώ.
Παρήγγειλες έξι. Είναι μόνο πέντε εδώ.
Άφησα τον δικό μου, δεν χρειάζομαι καφεΐνη.
Τζούλια!
Τι κάνεις εδώ;
Είδες το μωρό; Είναι καλά η Ντάφνι;
Μπήκες σε αεροπλάνο κι ήρθες;
Σου είπα όχι.
Κι όμως ήρθα.
Ποιος είσαι;
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι η Μάγκι. Η συγκάτοικος της Τζούλια;
Ναι.
Μιλούσε για σένα.
Η Τζούλια δεν είναι εδώ.
Είναι στο νοσοκομείο με τ' αδέλφια της και...
Αυτά είναι για...
Όχι. Δεν ήθελα να τα αφήσω στο αυτοκίνητο.
Ήρθα για να πάω σ' ένα μνημόσυνο.
Λυπάμαι. Συγγενής;
Το σκυλί μου. Είχε ένα ατύχημα και...
Ας μην μπω σε λεπτομέρειες
για να περάσει η ημέρα χωρίς ηρεμιστικά.
Ανησύχησα γιατί δεν είχα νέα της Τζούλια,
οπότε είπα να περάσω.
Δεν ξέρω καν πότε θα γυρίσει.
Αλλά θα σε ενημερώσει. Οπότε αν περιμένω...
Άκου μια ιδέα:
Δεν αφήνεις έναν αριθμό,
και να της πω να σε καλέσει, όταν θα έχει νέα;
-Θεέ μου. -Τι;
Είναι ο σκύλος σου;
Να μείνουμε λίγο μόνοι;
Δεν είπες πως είχε πρόβλημα.
Είπες ότι ήταν καλά στη θερμοκοιτίδα,
ότι τη φρόντιζαν.
-Ξέρω. -Μπορούσες να μου το πεις.
Είναι πολύ μικρή;
Γεννήθηκε πολύ σύντομα.
-Δεν ξέρουμε. -Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί βιάστηκαν;
Δεν αποφασίσαμε κάτι.
Θέλω να ξέρω.
Είναι σε αναπνευστήρα στην εντατική.
Θέλω να ξέρω.
Δεν αποφάσιζες,
κι η γιατρός είπε ότι δεν μπορούσα να περιμένω.
Είπε ότι
θα μπορούσες να πεθάνεις.
Και διάλεξες εμένα;
-Ναι. -Γιατί;
Ντάφνι, μην...
Είμαι τόσο ανυπόφορη.
Έφυγα και ήμουν εγωίστρια και απαίσια,
κι ήθελες ένα μωρό τόσο πολύ.
Γιατί διάλεξες εμένα;
Επειδή σ' αγαπάω.
Σου αρκεί σαν απάντηση;
Εντάξει, λοιπόν.
Βγήκε από τον αναπνευστήρα.
Είπαν, μόνο οι γονείς αρχικά.
Θα μας πείτε πότε μπορούμε κι εμείς.
Θέλουμε να τη δούμε.
Με την ησυχία σου.
Να την.
Είναι τόσο...
Μπορώ να... Πειράζει να...
Εμπρός.
Νταϊάνα.
Εκείνα τα μικροσκοπικά δαχτυλάκια;
Έχεις δει τόσο μικροσκοπικούλια δαχτυλάκια;
Ναι. Η θεία μου η Ρούθι έχει φρικιαστικά ατροφικά δάχτυλα.
Ήταν σε όλα τα ιατρικά εγχειρίδια.
Πιστεύω ότι μου μοιάζει λιγάκι.
Για να δούμε τα δάχτυλα.
Τζούλια.
Μάγκι.
Νεντ.
Νόμιζα πως έκανες έρευνα για μια εργασία.
Ναι...
Αυτό έκανα.
Μάγκι, κοίτα...
Θεέ μου.
Εσείς οι δύο;
Δεν καταλαβαίνω.
Εξηγήστε μου.
Δεν ξέρω.
Λυπάμαι.
Θεέ μου!
Ανησύχησε για 'σένα.
Όχι πολλά μαλλιά, μόνο λίγο χνούδι.
Θα περίμενες το μωρό του Τσάρλι να βγει μαλλιαρό...
Το μωρό, είναι πραγματικά όμορφο;
Ναι, είναι.
Κοίτα, Χάνα...
Θα θέλεις να ξεκουραστείς,
τόσες ώρες στο νοσοκομείο.
Ναι. Φαντάζομαι.
Θέλω να πέσω και να κοιμηθώ για έξι εβδομάδες.
Θεέ μου...
Δεν πήγα καθόλου στο εστιατόριο.
Ακόμα εκεί θα είναι.
Μου έχεις θυμώσει;
Θυμώσει;
Όχι, ακριβώς.
Γιατί της έδωσες χρήματα;
Γιατί;
Επειδή τα χρειαζόταν. Επειδή τα ζήτησε.
Έκανε έκτρωση.
Τι; Κιόλας;
Ίσως αν δεν της είχες δώσει τα λεφτά,
ίσως να έβρισκε κάποια άλλη λύση.
Όχι. Ξέρω πώς αισθάνεσαι γι' αυτό,
μα η Χάνα είχε ήδη αποφασίσει.
Ήξερε τι να κάνει με την εγκυμοσύνη,
και τα χρήματα δεν άλλαξαν τίποτα,
εκτός που ίσως
έκαναν μια απαίσια κατάσταση με κάποιον ελάχιστο τρόπο,
λιγότερο δύσκολο για εκείνη.
Να ξέρεις, δεν θα έκανα ποτέ αυτό που έκανε εκείνη.
Εντάξει.
Είσαι πραγματικά καλά;
Το είπες σαν να ζορίστηκες πολύ.
Το έχεις σκεφτεί;
Εγώ το σκέφτομαι, συνέχεια.
Θα μπορούσα να μείνω έγκυος.
Είμαστε προσεκτικοί, μα όποτε κάνουμε έρωτα,
είναι πιθανό...
Και να ξέρεις
πως για 'μένα δεν υπάρχουν άλλες επιλογές.
Αν μείνω έγκυος, θα το κάνω το μωρό,
και θέλω να ξέρω
πως έτσι αισθάνεσαι κι εσύ.
Μαμά και μπαμπά,
κοιτάξτε τι έφτιαξα.
Μετάφραση: Στέλιος ΨΑΛΤΗΣ